Анни Шмидт "Саша и Маша 1"
Истории Анни Шмидт пришли к нам из Голландии, где их очень любят дети и их родители. Там юные герои известны под именами Йип и Йанеке, но для российских ребят эти имена могут показаться сложными, поэтому в России их зовут Саша и Маша.
Давайте тоже познакомимся с ними и прочтём первую из историй: "Как Саша и Маша подружились"
«Саша гулял по саду, и ему было очень скучно. Но что это там такое? В живой изгороди Саша увидел маленькую дырочку. Интересно, а что там, с той стороны, подумал Саша. Дворец? Или карета? Или рыцарь? Саша сел на землю и заглянул в дырочку. И знаете, что он увидел? Маленький носик. И маленький ротик. И два синеньких глаза. Там была маленькая девочка! Точно такая, как Саша.
– Маша, – сказал девочка. – Я тут живу.
– А вчера ещё ты тут не жила, – сказал Саша.
– А сегодня живу, – ответила Маша. – Будешь со мной играть?
– Буду, – сказал Саша. – Я пролезу в дырку.
И просунул в дырку голову. Потом руку. Потом другую руку. А потом Саша застрял. Маша стала тянуть его за одну руку, потом за другую, но ничего не помогало. Саша застрял очень крепко. Он стал плакать и громко вопить. В один сад выбежал Сашин папа, а в другой сад Машин папа. И вместе они вытащили Сашу.
– Ну вот, – сказал Сашин папа, – теперь у тебя есть соседка. Но если захочешь с ней поиграть, надо сначала выйти в нашу калитку, а потом зайти в Машину. И играйте себе на здоровье.
Так они и стали делать. Они играли по очереди сначала в саду у Саши, а на следующий день в саду у Маши. И играли они в дочки-матери».
Но конечно же у ребят есть не только папы и играют они не только в дочки-матери. Ведь вокруг столько всего интересного!
Вот, к примеру, помните, как в сказке Красная шапочка несла пирожки своей бабушке? Саша и Маша тоже отправляются с гостинцем, только не к бабушке, а к дедушке, и не с пирожками, а с корзинкой яблок. Называется история "Яблоки для дедушки". И столкнутся в ней ребята не с серым волком, а неразрешимым вопросом... Какие яблоки вкуснее – красные или зелёные?
А вы как думаете?
Перевод с голландского Ирины Трофимовой.
Иллюстрации Фип Вестендорп
Автор текста: Мария Волкова
Комментариев нет:
Отправить комментарий